收录笔记
NHK 纪录片《筑地》字幕轴偏移 1.2 秒，我用了土办法
凌晨踩坑记录，Aegisub 逐帧挪了 47 次，只因为原始 ts 流的时间戳没对齐。
上周三凌晨两点，我还在给一段 4K 日语素材对字幕轴，结果发现时间码全错位了。
那天我把硬盘里 217 个中日文字幕视频素材重新扒了一遍，发现能直接用的不到三分之一。
这个站就是我把踩过的坑一个个记下来，顺便把高清版老老实实整理好。
高清素材
中山口县下关市街景 4K 素材，字幕轨居然是硬嵌的
拍于 2024 年 11 月，15 段素材里只有 2 段是软字幕，其他全得自己重新打轴。
踩坑
《小偷家族》蓝光版字幕对不上，原因是帧率 23.976 vs 24
之前整理的是 1080i 版本，换成 4K 重制后时间轴得整体重算，花了我 2 小时 17 分。
整理心得
神保町旧书店买的 1987 年《字幕技术手册》，里头全是宝藏
书页发黄，但关于轴对位的章节比现在网上教程都细，第 132 页写了怎么处理重叠字幕。
吐槽
素材命名「最终版_final_真的最终.mp4」，我怒了
一天里遇到 6 个这样的文件，全在一个叫「新建文件夹」的目录里，字幕轨全是散的。
高清版
是枝裕和《怪物》日文原盘 + 简中字幕，我重做了对位
原盘字幕是日文，简中轴是网上找的，发现 3 处漏译，手动补了台词时间点。
工具
用 ffmpeg 抽字幕轨的时候，发现 -map 0:s:0 能省一半时间
之前手动用 MKVToolNix 一个个点，现在 12 个文件批处理，4 分钟跑完。
收录
2025 年 12 月收的 8 部中日双语素材，只有 3 部字幕是干净的
小津安二郎早期默片、黑泽明两部、还有几部现代剧，字幕轴全得手动校。
素材
京都鸭川河边 4K 空镜，带日语旁白字幕，素材源是 2023 年拍的
旁白语速慢，轴比较好对，但片尾的版权字幕是烧进画面的，去不掉。
吐槽
朋友发来一个「高清」素材包，解压一看是 720p 拉伸的
码率只有 2Mbps，字幕边缘全是锯齿，这种我直接删掉不收录。
整理
整理 217 个视频文件后，我建了 4 层文件夹来管字幕轨
按语言分、按软硬字幕分、按时间轴状态分，现在找东西 30 秒内能定位。
观点
市面上说「高清中日字幕」的素材包，九个里有八个是重编码过的
分辨率标 1080p，暗部全是色块，字幕轨还是硬压的，我真的会谢。
关于我
我叫叶子，做视频素材整理这件事已经 4 年多了。白天在一家小公司做后期，晚上回来接着跟字幕轴较劲。
这个站是我自己的笔记，主要收中日文字幕的视频素材高清版。每一条我都自己下载、对轴、看一遍再发出来，所以更新不快，大概一周 2 到 3 条。
做这个是因为去年帮朋友找一段带日语字幕的纪录片素材，翻了几十个站，要么下载失效，要么字幕是硬压的。那天我气到半夜两点没睡，第二天就开始自己弄了。
现在硬盘里有 217 个整理过的文件，还在慢慢增加。你看到的每一篇，背后都是我用 Aegisub 一帧一帧调过的。
“字幕不是画面的附属品，它是另一条时间线。”—— 出自 1987 年《字幕技术手册》第 48 页，神保町旧书店淘到的