先把那个晚上的事说清楚
2009 年 12 月 3 日,我记得这么清楚是因为那天下了雪,宿舍楼下的自行车全倒了。我从下午四点开始下《迷失》第五季的第七集,用的是我当时能找到的唯一一个还能打开的美剧天堂类站点,页面顶上挂着三个广告位,其中一个在卖增高鞋垫。文件是 RMVB,大小 187MB,我用迅雷挂了六个多小时,中间断了两次,第三次才下完。室友老周从上铺探下头来问我:「你这集到底看没看?」我说没看,我先下了七个小时。他笑了一声,说你这不叫看剧,你这叫守夜。
所谓「观看方法」,其实是一串很笨的动作
现在回头看,那一整套流程笨得离谱。先在论坛的置顶帖里找「资源索引」,翻到第三页,复制一个网盘提取码,提取码还经常是错的;然后回到楼下小卖部买两包烟,因为你得在那儿站着等进度条;下完之后用暴风影音打开,字幕是外挂的 SRT 文件,文件名不对就不同步,你得手动把字幕往后拖 1.2 秒。这些动作没有一样是「方法」,全是被逼出来的手活。我后来在自己站里写这些,不是为了教谁,是因为我发现好多细节,三年之后连我自己都想不起来了——比如当年字幕组压片时习惯在片头加三秒黑场,你要是不知道,第一句台词永远听不全。
我认识的一个字幕组朋友,姓陈
2011 年我在一个美剧论坛当版主,认识了一个做时间轴的,网名叫「陈三秒」,真名我一直没问。他住在合肥,白天在银行上班,晚上十点到凌晨一点做轴。他跟我说过一句话我记到现在:「一集四十二分钟的剧,我要对着一句话来回听十七遍,你猜我最后看没看过这部剧?没有,我从来没完整看过一集自己做的剧。」他做轴用的是一个叫 Aegisub 的软件,键盘上 F9 是打轴键,他那台键盘的 F9 被他按得陷下去了。这种细节现在没人关心了,可我觉得它比任何「观看方法」都更接近那件事的真相——你看到的那一集,背后有一个人凌晨一点还在听同一句话。
说个可能得罪人的观点
我个人的看法是:现在被很多人捧上天的「一键在线看」,其实是把观看这件事变浅了,不是变好了。我不是说方便不好,我是说,当一集剧你三秒钟就能打开、字幕自动匹配、画质自动给你拉到 1080P,你对它的珍惜程度是下降的。我到现在还留着 2009 年那批 RMVB,画质糊得一塌糊涂,人物脸上像打了马赛克,可我每一集都记得当时是什么情形看的。这不是怀旧滤镜,这是注意力的价钱——你为它花过的时间越长,它在你脑子里占的位置就越深。这话我说出来,评论区肯定有人骂我装,我认。
所以我现在怎么讲「美剧天堂的观看方法」
我站里写的这套东西,坦白讲,有一半是给新来的朋友看的:怎么找双语字幕,怎么判断一个片源是不是二次压制,播放器里哪个设置能救回被裁掉的画面边缘,遇到音画不同步先别急着换源、先看是不是解码器的问题。另一半是给我自己看的:我把我记得的那些年份、人名、软件的版本号、某个论坛关站的日子,一条一条写下来。写的时候经常跑题,写到字幕组就想起陈三秒,写到播放器就想起那台 F9 键陷下去的键盘。有读者说我絮叨,我承认,我改不了,也不想改。
最后补一句跑题的话
去年我重新翻出《迷失》第五季第七集,用现在的设备看,四十二分钟一口气看完,字幕精准,画质清晰,一点卡顿都没有。看完我坐在那儿愣了一会儿,觉得少了点什么。后来想明白了,少的是那六个小时的等待,和等的时候楼下雪化的声音。观看方法可以升级,等的过程升级不了,它只会在某一年彻底消失。